À Tanger pendant la Seconde Guerre mondiale, Lies et Aart - un couple de réfugiés hollandais - détonent. Avec sur les bras une bande d'orphelins recueillis en Europe, ils espèrent transformer leur champ aride en jardin fertile. Sont-ils incroyables ou inconscients ? se demandent Louba, Maria, Berthe, Hans et Pierre, leurs enfants et adolescents d'adoption. Et ils pressentent qu'ils devront grandir bien vite dans cette époque de toutes les aventures et de tous les dangers. Dans ce roman, les enfants et adolescents tentent de sauver les adultes d'eux-mêmes. Leur impertinence, leur lucidité et leur vivacité leur permettront de tenir face au sort impitoyable réservé aux réfugiés. Préférant la dignité enjouée au misérabilisme, cette œuvre, dans les temps sombres, rallume des lueurs d'humanité en dévoilant l'audace des plus vulnérables. Née aux Pays-Bas dans une famille juive, Dola de Jong (1911-2003) connaît une jeunesse tumultueuse loin de son destin de jeune fille rangée. Pour son engagement auprès des réfugiés juifs, elle est menacée par des groupuscules antisémites hollandais qui la contraignent à l'exil. Réfugiée pour un temps au Maroc, elle est rattrapée par le conflit. L'obtention in extremis d'un visa lui permet de partir aux Etats-Unis où elle passera une vie exaltante mêlant danse, journalisme, enseignement et écriture. Après Les désirs flous, Et ce champ devint le monde entier est la seconde traduction inédite en français de Dola de Jong parue aux éditions du typhon.